Along with the bales of toilet paper and drums of tomato sauce that Costco customers load into their online shopping carts, they can now add an original Warhol or Matisse, a result of this giant discount retailer’s recent decision to re-enter the fine-art market.